"المخرج (كاي آسيف) وفريقه امتلكوا حلماً أن يجعلوا هذه الملحمة بالالوان" www.Arabp2p.com
"نأمل أن تقدر محاولتنا الجادة وأن ترى على أنها إهداء لـ(كاي آسيف) وفريقه"
أنا (هندستان)
تقع جبال الـ(هيمالايا) عند حدودي
إن مياه نهر الـ(غانج) المبجل
الذي أقسمت به منذ بداية الزمن منذ الظلام والليل
لطالما كانت رفيقتي
إن الأسس للنصب الرخامية التي تخرج من رمادي
مثبتة في الأعماق أكثر من الأرض نفسها
نهبني البرابرة وأنقذني العظيم قيدني الأحمق بالسلاسل
حررني أولئك الذين يحبونني
من بين الذين أحبوا هذه الأرض هو (جلال الدين محمد أكبر)
تجاوز (أكبر) حواجز الدين والتقاليد
علم الإنسان أن يحب أخاه الإنسان
هكذا احتضن هذه البلاد هذا قصر الإمبراطور (أكبر)
في هذا القصر تعيش قصصاً من الماضي
منذ أربعة قرون خلت بعيداً عن هذا القصر الكبير
مشى رجل على الرمل الحارق بسبب الشمس
التي اجتاحت الصحراء وهو حافي القدمين
هذه الرجل الذي يمشي وحيداً هو الإمبراطور (أكبر)
هناك حزن في عينيه
لأنه لم ينجب بعد وريثاً
يسافر (أكبر)
ليلتقي بالشيخ (سلام الدين شيستي)
إنه مسافر على أمل أن تساعده بركات الشيخ في إنجاب وريث
يتبعه الموكب الملكي
لكن (أكبر) يمشي لأنه أقسم على ذلك
أخيراً، وصل القدر إلى الإمبراطور
الذي ينحني له العالم ليقف أمام متسول
اسع كما يفترض للمرء أن يسعى لأن القادر لا يرفض المؤمن
ارفع يديك للصلاة
وسأصلي معك
يا إمبراطور جميع الأباطرة
على الرغم من أنك منحت على هذا الرجل المتواضع
كل نعمة قدمتها الحياة
سمعت الناس ينادونني بإمبراطورهم
الآن، أرجوكم دعوني أسمع كلمة أب
يا رب السموات والأرض، لا تدع (أكبر) يموت من دون وريث
لتصبح (جودا) حاملًا بنعمته
تهانينا! تهانينا للإمبراطور
لقد بارك الرب رحم الملكة
أصبح لدى الإمبراطور ابناً وللإمبراطورية وريث عرش
الحمد لله!
أحضرت أخباراً سارة لـ(أكبر) الحزين
احتفظي بهذا الخاتم احتفظي به علامة لوعدي
اقسم بميزان العدل
إن كل ما تسعى إليه يا (أكبر) في حياتك سيمنح إليك
مع مرور الوقت
بدأ الأمير يكون أذواقاً محددة
أيها الأمير...
لا يفترض أن تلعب بهذه الموازين
هل هي ليلعب بها الإمبراطور؟
لا، إن الموازين المقدسة هي ذكرى للإمبراطور (بابار)
وهي تعني كم أن عدل المغول عميق
هذا ما يفترض أن تقوله في البلاط، احفظه
- هل هذا أمر؟ - لا، إنه طلب
إذاً سأحاول
بدأ الأمير يصبح أقل طاعة شيئاً فشيئاً
وبدأ يتخطى حدود اللياقات والبروتوكول
أبعده مع كل احترامي
في أحد الأيام بدأ الأمير (سليم)
وريث العرش المغولي يتناول الشراب
أدرك الإمبراطور أكبر أن مستقبلًا مظلماً ينتظر (هندستان)
رمز العدالة المغولية يجب ألا يكون لعبة في يد الأمير
(مان سينغ)
يجب حرمانه من أمان وحب أمه جبسوه بالفولاذ
خذوه بعيداً، اسكبوا الفولاذ في نيران الصحراء
إنني أستودعك مستقبل الإمبراطورية المغولية
إنني سعيد، أثبت (سليم) أنه ابني
(سليم)! ابني!
أنت إمبراطورة (هندستان)
لا، أيها العظيم
إن الوالدة ليست سوى والدة
لم أكن أعرف ذلك
هشاشة عواطف الأم تتغلب على الإمبراطورة (جودا)؟
هل نسيت مقامها؟
ما هي تلك الصلاحيات السياسية التي تمنع أماً
من أن تتوق إلى ابنها الذي ينزف بكثرة؟
عاني إذاً لكن من دون أن تذرفي الدموع
مثل الأمهات اللواتي ذهب أبناؤهن إلى ساحة المعركة مع ابنك
عندئذ ستغرق (هندستان) بالدموع
بقدر ما يزن بريد الأمير ذهباً سيوزع على الأعمال الخيرية لـ14 سنة
خفت طباع (سليم)
في المعارك في الصحاري
لم لم تعالج جروح الأمير بعد؟
لم نمنح إذن الدخول
هل يمكنك أن تعذرني؟
لم لم تعالج جروح الأمير؟
ليست جروحاً، هذه أزهار
إن حكم الطبيعة أن تذبل الأزهار
اسمع هذا
إن هذا القاتل يملك قلباً أيضاً
كما أن غصن الشجر هذا يستخدم سيفاً
شعر، حتى بعد 14 سنة من إراقة الدماء... غريب
ليس هناك غرابة في الموضوع
لأن المقتطفات الأدبية لـ(عمر الخيام)، (الرباعيات)
يجب أن تنقش على حجر لا أن نتوقف عن تلاوتها
- هل سيتغير معناها؟ - لا
إذاً التصاميم التي اختارها القدير لي صممت بطريقة خاطئة
هل سنوات شبابي الدامية لا تكفي؟
ليس الدرع ولكن قصة حياتي الدامية والمغطاة بالرماد
وسيقدم ابني هذه القصة للقدير
أضف إلى الرسالة
انتباه للجميع
إن استبصار القدير أثبت صحته مجدداً لقد خرج الأمير منتصراً من جديد
هل يحمل جراحاً من المعركة؟
الكثير، عدد كبير من السيوف انتصر عليها وكسرها
وكل سيف لعدو أثبت مجدداً شجاعة الأمير
وعظمة دم عائلة (أكبر)
سأتحقق من درع (سليم)
بدل الدرع، أرسل الأمير إلى القدير هذه الرسالة الخطية
اقرأها بصوت مرتفع
يا إمبراطور (هندستان) (جلال الدين محمد أكبر)، أنحني أمامك
أقدم لك هذا الكشف عن كل ياردة من الأرض المغمسة بدمك الملكي
لـ14 سنة إن نيران الحرب التي اجتاحت هذه البلاد
سحبت من عروقي دمك الذي أطفأ تلك النيران
لكن دم (سليم)
لا يزال على هضبة (الدكن) الدموية
لك الأمر، بكل طاعة، (سليم)
ليمجد الرب
من (سليم) آخذ الشجاعة
اطلب من الأمير (نورالدين محمد سليم)
أن يسير إلى الديار
تهانينا للعظيم على عودة الأمير (سليم)
تهانينا!
يا سيدي، لم لا تزال صامتاً؟ دعني فقط أرى وجه (سليم)
لقد أمر الإمبراطور (دورجان سينغ) أن يعود الأمير على الفور
أنت حاملة الأخبار التي تحول الدموع إلى ابتسامات
لآلئ يا (باهار)! لآلئ لكلماتك
هذا قليل جلالتك
أريد للأمير أن يسير على بساط من اللآلئ
من أجل (سليم)، أي شيء
إن ابني يعود إلى الديار بعد سنوات
عليّ أن أصلي للقدير أنه سمح لابني بالتواجد معي بضعة أيام
لقد تعلم سياسة والده ولن يعرف حب أمه
اطلبي من الجاريات أن يصممن عرضاً جميلًا كفاية
لينسى (سليم) صور الحرب
اطلبي من عازف البلاط (تانسن) أن يؤلف لحناً عذباً
ليجعل (سليم) ينسى صوت المدفع
وأزهار يا (باهار)! أزهار من أجله! وأضيئوا المدينة
نجوم من أجله ليخطو عليها وسماء بعيدة كل البعد
كل شيء! أريد كل شيء له!
ولا يمكنني قول كل شيء
يا سيدي! أوصلني إلى تلك اللحظة التي أرى فيها ابني أمام عينيّ
ثم للحظة، سأنساك أيضاً
أيها السيد، أيها السيد
ستنحتون جواهر القصر في مشغلي المتواضع؟
عليّ أن أختار منحوتة للأمير
إن المجسمات التي أنحتها لا يقدرها الأمراء والملوك
- لماذا؟ - لأنها تقول الحقيقة
اسمعي، إن البلاط هو المكان حيث كل كلمة يقولها الإمبراطور هي قانون
والتي لا تتضمن استئنافاً
وهذه أرض المعركة
دم الأبرياء، لانتصار رجل واحد
هذا ثمن الحقيقة
- العقاب حتى الموت - هذا غير صحيح أيها النحات
هل أعلم الفنان فن البلاغة؟
- ماذا يعني ذلك؟ - بينما أقّدر فنك...
إلا أي نوع من الفن هذا
إن كان لا يلامس القلب؟
أي تمثال صغير يفشل في أن يثير الإعجاب
ثم على قدم الصنم الذي أنحت
على الجندي أن يضع سيفه على الأباطرة أن يضعوا تيجانهم
والرجال سينحتون قلوبهم قرباناً
يمنح التاج إلى من يضعه
الأيدي التي تتوج هي أيدي الآخرين لكن الشجاعة هي للشخص نفسه
(باهار)، ألا تخافي أن يراك أحد؟
أخاف؟
لا تاج يوضع على رأس شخص يخاف
تتمنين أن تصبحي إمبراطورة هذه الإمبراطورية الكبيرة؟
كم فتاة تحلم بالأمر نفسه؟
إذاً دعيهن يحلمن
انظري إلى عينيّ
مثل شخص مخمور يرفع سيفه نحو السموات
هل تسعين أنت أيضاً إلى النجوم؟
تسقط النجوم من السماء
بالنسبة إلى الأمراء المغرورين نظرة واحدة في العين تكفي
يا جلالة الإمبراطورة ساعاتان وتشرق الشمس
اللؤلؤة الأخيرة لليلة
يمكن دفع الثمن
هل سيستقبل العظيم ابنه بلباس الحرب؟
ليس ابني، سأرحب بأعظم جندي في (هندستان)
لم أر (سليم) وهو يكبر
لا تقدمه إلي من دون تعريف
أخبار عن الأمير! لقد دخل القصر
هل يمكنني أن أحصل على المكافأة؟
لقد رحب الإمبراطور بنفسه بالأمير
قبل أن يتمكن من الانحناء عانقه الإمبراطور
لقد عبر الأمير القاعة الداخلية
لقد رأوه العبيد
مع كل خطوة، كانت تنثر عليه الأزهار
إنه واثق من خطواته وهو يدخل إلى هنا
لقد منح الإمبراطور الإذن للأمير بالدخول لوحده
لقد وصل الأمير
(سليم)!
يا له من عالم جميل! أم أن عينيّ تسبحان؟
(باهار)، أمسكي بي
بعد سنوات طويلة! أتساءل كيف سيقول أمي
بالنسبة إليّ، إنه صوت جديد
تلك الكلمة ستدوّي في أذنيّ وسيتردد صداها في قلبي
يا قلبي، لا تنس أن تدق
أمي
افتحي عينيّك يا أمي انظري إليّ إنني هنا
(سليم)
(سليم)، لقد كبرت جداً
كنت أراك عندما كنت صغيراً جداً
انحن يا (سليم)، اركع
جندي رائع، ألست كذلك؟
نثرت دمي على هذه الأرض... بصلابة؟
من دون التفكير في ما يمكن أن يفعله هذا في قلب أمك؟ أن ترى هذه الندب؟
هل تذكرت والدتك في المعركة؟
كنت لتسمع تهويداتي مع قعقعة السيوف...
وكنت لتشعر بالأمان كما لو أنك في حضن أمك
لكنك لم تتذكرني
(سليم)، يا حبي!
(باهار) خذيه بعيداً عني
القلب ينتظر نظرة والقدم تنتظر خطوة
من الذي يختبئ مني؟
ليس من، بل ما هو مخبئ يا سمو الامير
لماذا؟
تحدي النحات
عندما تنكشف هذه الشمعة فهل ستكون لا تقاوم؟
إن التحديات مثيرة للاهتمام
أحياناً يدعي أن على قدميه على الجنود أن يضعوا سيوفهم
ويضع الأباطرة تيجانهم وسيحفر الرجال قلوبهم قرباناً
يدعي النحات، إنه مغرور جداً ليقدّر
- يجب أن أرى كم أن الفن مغرور - يفضل العظيم ألا تراه
- لماذا؟ - يقول عراف البلاط
إن الأمر ينذر بالشر للأمير إن نظر إلى أي منحوتة
قبل أن يختفي القمر الليلة
يمكن للكشف عن المنحوتة أن يتم غداً
في حضور العظيم، تحدي النحات
تحذير العراف... وهذه المنحوتة المخفية
كيف يمكنني أن أنتظر طلوع النهار؟
إن ادعاء النحات صحيح
على الحجر وحده يمكن حفر هذا الجمال الصارخ
- يجب أن أنحني أمام مثل هذا الإبداع - قد يتهم الأمير بعبادة الأصنام
وبتقديره للفن
(نادرة)، إن المنحوتة لم تجهز بعد عليك أن تستوضعي مجدداً غداً
لقد رآني الأمير وقد عبّر عن تقديره
هناك حماسة مستترة في هذا التقدير
- حماسة؟ لمن؟ - لك
- ترغب عبدتك في أن تقدم اقتراحاً - وهذا يجوز لك
تقال قصص عن التماثيل التي كشف عنها باستخدام السهام
اقتراح مثير للاهتمام
أيها الأمير، هل أن القصص وجدت لتتحقق؟
بأمرك يا جلالة الإمبراطور
رائع!
ملاك من السماء منحوت من الرخام
ليس ملاكاً بل إنسان
من جعلك تستوضعين من أجل التمثال؟
أحد نحاتيك، كان مصراً
يرغب في أن يبقى مجهول الهوية
إن حسه الغريب بالفنون يستحق الثناء
لكن هذا السهم كان موجهاً نحوك
كيف تمكنت من أن تبقي من دون حراك؟
أردت أن أرى كيف أن القصص تتحقق
أحسنت القول، وإنني أقدّر شجاعتك
أيتها الإمبراطورة، يمكنك أن تجعليها خادمتك
- لقد أسميتها (أنركالي) - هذا اسم يليق بها
غداً سنحتفل بولادة الإله (كريشنا) سترقص
"(كريشنا) ضايقني على ضفاف (جامونا)"
"(كريشنا) ضايقني"
على ضفاف (جامونا)"
"لوى معصميّ الحساسين"
"(كريشنا) ضايقني"
"على ضفاف (جامونا)"
"رمى بحصى عليّ وكسر إبريقي"
"كسر إبريقي"
"رمى بحصى عليّ وكسر إبريقي"
"كسر إبريقي"
"تركني مبللة"
"(كريشنا) ضايقني على ضفاف النهر"
"بعينيّه، ألقى بتعويذة، كسب قلبي"
"لقد كسب قلبي"
"بعينيّه، ألقى بتعويذة، كسب قلبي"
"لقد كسب قلبي"
"ثقب حجابي بمجرد نظرة"
"لقد كسب قلبي"
"ثقب حجابي بمجرد نظرة"
"على ضفاف النهر"
"ضايقني (كريشنا)"
"على ضفاف النهر ضايقني (كريشنا)"
"على ضفاف النهر" ضايقني (كريشنا)"
"بعينيّه، ألقى بتعويذة، كسب قلبي"
- ما الأمر يا (ثريا)؟ - هناك شخص مغرم
- أنت - إنك مجنونة
- بمن أنا مغرمة؟ - بالشخص المغرم بك
من هو؟
الأمير!
بدأت تصدرين الأوامر؟ عندما تصبحين الإمبراطورة...
بحقك، لا تخبريني أحلاماً لا يجرؤ العبد على الحلم بها
إنه ولي العهد، الإمبراطور المستقبلي لـ(هندستان)
ماذا يعني ذلك؟
الرب يختار الأباطرة الرجال لكن الإمبراطورات لا يهم من يكن
إنك ساذجة، هل يمكن للأرض أن تلامس السموات؟
إذاً ماذا تريدين أن تصبحي؟
- مجرد جارية - جارية الأمير
- ليس مجدداً! ماذا لو سمع أحد؟ - هذا حب
إن لم يكن اليوم، فسيعرف الناس غداً
أعرف
إذاً لم تخافين من الحصول على اسم سيئ؟
لست خائفة من الحصول على اسم سيئ
لا أريده أن يحصل على اسم سيئ
إن كان هذا ما تؤمنين فقد حصلت عليه!
انهضي، رافقيني
- إلى أين؟ - إليه
إن عينيّه تتوقان لرؤيتك
لا يمكنني مواجهة أحد الآن
دعيني أختبئ هنا
هيا اختبئي، أملك الثقة للذهاب ومواجهته
هل جننت؟
هذا ما عليّ أن أسأله للأمير
نظرة واحدة إليه ويفقد الناس عقولهم، لماذا؟
(ثريا)، أن أفتح قلبي له هو خطيئة
هذا إن كان لديه رغبة في قلبه
لكن يبدو أن المحبة تملاه
(ثريا)
- لم أنت هنا؟ - أتيت...
- من أذن لك؟ - لقد قادني قلبي
- ارحلي! - لن أرحل
دعها يا (دورجان)
- ماذا تريدين؟ - أريد أن أرى...
لم يفقد الناس عقولهم عندنا يرونك
- من قال هذا؟ - أختي (نادرة)
- لقد جنت منذ أن رأتك - هذه وقاحة
اسمي (ثريا)
هل تناديك أختك بهذا الاسم؟
- كانت تناديني كذلك - والآن
لقد نسيت كل الأسماء الأخرى الاسم الوحيد على شفتيها هو...
الأمير
أوصلي لأختك هذه الرسالة مني
من الممكن أن يكون هذا محفواً بالخطر
قع في الحب وستفقد الشعور بالخوف
أختي، بم تفكرين؟
رسالة
- أي رسالة؟ - من الأمير
يا إلهي!
إن صليت للرب ربما تحصلين على رسالة أخرى
انتبهي، إنها تخفق ربما إنه قلبه
خذيها
لا
لا تضيعي الوقت في إعطاء قلبك هل تخسرين قلبك بسهولة؟
استيقظت لأجد (أناركالي) في روحي
وأنني مغرم هل تعرفين؟
إن الحزن يلف بثقل قلبي الذي لا يرتاح
ليلًا ونهاراً أفكر فيك وبرغبتي
أعوذ بالله
إنه يحبني
أبقى الليالي من دون نوم من أجلك
منتظراً قرب القناة
أرسلي لي زهرة، أرسلي لي رداً
دعيها تطفو على المياه
لا أستطيع أن أنساك
صلي، أرسلي لي رداً
(سليم)!
رفض؟
السبب؟
- لأنها جارية وللأسف أنا أمير - ولا يمكن تبديل مكانيكما
لكنني إنسان، هذا أيضاً صحيح
هل كنت تنتظرين أن أتخطى الحدود؟
يا سمو الأمير، في سعادتنا يمكننا الوصول إلى النجوم
لكن هل يمكن للنجوم أن تنزل إلى الأرض؟
كنت آمل ذلك
بحقك، لا تذم بمكانتك
أنت سيدي
وأنا جاريتك
هذا الجدار الذي يفصل بيننا، أريد هدمه
اجلسي يا (أناركالي)
يا سمو الأمير
(أناركالي)، انظري إليّ
آمل أن أرى الرغبة في عينيّك
لا، ليس في عينيّ
لأنني لا أملك سوى مشاعر خوف جارية
إذاً انسي أنك جارية
وفي عينيك دعي (سليم) يرى بنفسه ما تخافين قوله
لا تأخذ مني أحلامي
- هذا سيقتلني - (أناركالي)
سأحقق تلك الأحلام
- يا سمو الأمير - دعيهم يرون
أستطيع العيش مع التهكم وليس العار
أعطني إشارة أيها الرب... ماذا سيحصل الآن؟
ماذا يعني هذا المقطع الشعري؟
إنه يعني...
إن قلبي ينزلق من بين يديّ
لا تدع ألمي يسمم حياة الجميع
الرب يعرف ماذا دهاك ألا تشعرين بالوحدة؟
وإنه يسأل دائماً عنك قفي ورافقيني
لا، إنني خائفة
دعي عينيّ يكشفان أسرار قلبي
(نادرة)
(نادرة)، لم كنت مكتئبة جداً مؤخراً؟
إن توقفت عن مصادقة الآخرين فسيتهمك الناس بالغرور
منذ أن أطلق الإمبراطور عليك اسم (أناركالي) أصبحت مغرورة
كيف يمكن لشخص عاجز أن يكون مغروراً؟
هل يمكنك التوقف عن الكلام؟
تعرفين القليل عن دسائس القصر
أهلًا يا (باهار)
- يجب أن تأخذيها تحت جناحيك - لا تقلقي
- جئت لآخذها معي - انتبهي لها
(أناركالي)، إن اسمك الجديد جميل جداً
بالفعل
بجمال الشمع الذي يطعم نفسه للنار
إذاً لم الخوف من اليراعة؟
- اليراعات؟ - مثلي
ربما يمكنك الانضمام إليّ في أثناء أدائي
أداء؟
الليلة، هناك مسابقة لتلاوة الشعر
ألن يكون جميلًا أن تعتلي المسرح؟
- ومن الشخص الآخر؟ - أنا
- و... - من يربح منا...
يترك للأمير حرية التصرف
"في بلاطك، سأجرب قدري"
"لبضع لحظات، سأرى معنى أن أكون قربك"
"في بلاطك، سأجرب قدري أيضاً"
"عند قدميك سألقي رأسي"
"جاء الربيع يحمل أخبار الحب"
"بعد سنوات، أرى الأمل"
"سأخلص نفسي من الألم"
"سأخلص نفسي من الألم أي متعة هي الحياة من دون حزن؟"
"أين المتعة في ذرف الدموع من دون حزن؟"
"من دون حزن؟"
"أين المتعة في ذرف الدموع من دون حزن؟"
"سأذرف دموعاً بدافع الحب"
"في بلاطك، سأجرب قدري أيضاً"
"هذا ما سيحدث لأولئك الذين يقعون في الحب"
"يتألمون بصمت"
"ويموتون بطريقة مأساوية"
"يتألمون بصمت"
"يتألمون بصمت ويموتون بطريقة مأساوية"
"سأشاهد هذه المسرحية الهزلية وأستمتع"
"في بلاطك، سأجرب حظي أيضاً"
"أقر بأن الحب يدمر حياتك، لكن ألا يكفي أن تبقى ذكراك طويلًا بعد مماتك؟
"لكن ألا يكفي..."
"لكن ألا يكفي أن تبقى ذكراك طويلًا بعد مماتك؟"
"سأدمر نفسي من أجل حبي"
"عند قدميك، سألقي برأسي"
"سأمضي معك بضع دقائق في بلاطك، سأجرب قدري أيضاً"
"سأجرب قدري أيضاً"
"أن أحب بالسر، أن أموت"
"من أجل الحب، حلم العاشق"
"سأشاهد الأمر بابتسامة"
عندما يطل علي اليوم"
"في بلاطك، سأجرب قدري أيضاً"
"لبضع لحظات، سأرى معنى أن أكون قربك"
"لبضع لحظات سأرى معنى أن أكون قربك"
"سأرى معنى أن أكون قربك"
"لبضع لحظات سأرى معنى أن أكون قربك"
"سأرى معنى أن أكون قربك"
تفضلي هذه الزهرة مني
فأنت تشبهينها بحماستك وحبك للحياة
وهاتان صفتان رائعتان
وأنت يا (أناركالي) هل تفضلين الموت والدمار على الحب؟
ماذا يطلب المرء أكثر من الذكرى بعد أن يرحل؟
إن لم تحبي فما ستحصلين عليه هي الأشواك
إنني محظوظة
لا تعيش الأشواك خوفاً من الذبول
ما الأمر يا (مان سينغ)؟
إن الوثائق المتعلقة بمقاطعة (آيمر) بحوزتك أيها العظيم
- بحوزتي؟ - أجل
ألا يعرف (مان سينغ) أنني بعت المقاطعة؟
- أعرف أيها الإمبراطور - إذاً لم الوثائق؟
أنا مجبر على لفت انتباهك
إن لم يصدر أمر رسمي فربما ستحدث ثورة في المقاطعة
ألهذا الحد وصل الأمر؟
ألم تبلغ الأمير بمسؤولياته؟
لقد قدمت للأمير في مناسبات عديدة، لكن...
- ما الأمر يا (مان سينغ)؟ - لكن سبب التردد، فشلت في فهمه
إذاً سأفهمه أنا
(دورجان)، ستنقل رسالتي إلى حاكم (آجمير)
يجب بدء العمل على الفور
أخبره بأنني أرغب في أن أعرف سبب الإهمال
- سأخبرها بذلك - كما قولي لها...
إنه من دونها، إن حياة (سليم) مظلمة كالليل
- و؟ - وهو ينتظر، (سليم) يغرق في النسيان
- و؟ - وأنني اشتقت إليها
الإمبراطور أصدر مرسوماً ببدء العمل على الفور
هل تحمل عداءً تجاه الحب؟
أحمل لك حسن النية يا جلالة الإمبراطور
إن حملت النية الطيبة تجاه الآخرين فربما ستصلك رسائل أيضاً
- سكوت! - إنني (ثريا)، إنك كثير النسيان
سيدي، لم أر يوماً غضباً في عينيّ الإمبراطور
إن لم توقف هذه اللعبة الخطرة فستبدأ الشائعات
أختي، أختي
- ما خطبك يا (ثريا)؟ - لم لا تنظرين إليّ؟
- لم لا تسأليني أين كنت؟ - تعرفين، إن أختك تائهة
إذاً ابقي تائهة لا أملك الوقت لاقدم خدمات للناس
- الوداع - انتظري!
- هل التقيت به؟ - أجل، لقد التقيت به
- ماذا قال؟ - تائه ومع ذلك يقظ
- ارحلي، لن أخبرك - إن لم تفعلي فستكونين حاملة للنعش
- قابلت الأمير في الحديقة - ثم؟
بدا وكأنه لم ينم طوال الليل لقد ابتسم، ثم سألني...
- كيف حال أختك؟ - ثم؟
ثم أمسك بيديّ وسألني...
أخبريني يا (ثريا) لا بد من أنها مريضة مثلي
بم أجبت؟
أخبرته! ثم تقدم وقبّل جبيني
- ثم ماذا حدث؟ - قال، "قولي لأختك..."
"إن الليلة عندما يغني (تانسن) اطلبي منها أن تأتي لرؤيتي"
شعرت بالخجل؟ بعد تلك القبلة؟
- هل لأنه قبلني هناك أيضاً؟ - لقد نسيت
يا لها من غلطة سارة! لكنه قبل جبيني مرتين
"إنها كإلهة تسير نحو حبيبها"
"ترتفع نحو مراتب أعلى في الحب"
"إنها كإلهة تسير نحو حبيبها"
"ترتفع نحو مراتب أعلى في الحب"
"أصبحت إلهة عاشقة"
"إلهة عاشقة"
"ذهبت والتقيت بحبيبي"
"والتقت عينانا"
"وحين التقت عينانا شعرت بالسلام"
"إنها إلهة تسير نحو حبيبها"
"إلهة تسير"
"ترتفع نحو مراتب أعلى في الحب"
"إنها إلهة عاشقة"
"إلهة عاشقة"
"مع حبيبها قضت الليل"
"قضت الليل وانجرفا بالمشاعر"
"قضت الليل"
"أصبحت إلهة عاشقة"
"إنها إلهة عاشقة"
تسير نحو حبيبها"
"إنها إلهة عاشقة"
"تسير نحو حبيبها"
"إنها إلهة تسير نحو حبيبها"
لا بد من أن أحداً كان يشاهد الأمر
على المتطفل أن يقابلني في غرفتي
أنا تحت أمرك
أندب قدري لأن الخنجر فشل في أن يخلف أثراً
أيها الإمبراطور امنح الخنجر فرصة أخرى
هناك الكثير من الدم الذي يجري في صدري
(باهار)!
- من يحمل الشعلة؟ - الحكايات الصامتة لليلة أمس
- وبعض الأسرار - لذا ستنسين ما إن يطلع الصباح
سموكم!
سر حاولت أيضاً عدم الكشف عنه ولهذا يجب أن تلتزمي الصمت
يمكنك الرحيل
(أناركالي)
إن الأشجار في الحديقة تزهر
ربما لم تلاحظ يا صاحب الجلالة
أجل لم أر (أناركالي) منذ فترة طويلة
صوتها الحزين يهدئ عقلي المتعب
- استدعيها - لا يمكنها المجيء، ليس في هذا الوقت
والسبب؟
على (أناركالي) أن تجلس بجانب (سليم) بصفتها إمبراطورة (هندستان)
لا تدع الغبار عند قدميك يلامس تاجك
سبق أن حصل ذلك ستتوجين على (هندستان)
- سترثين إمبراطورية (هندستان) - بحقك!
إنك من سيقرر مصير شعب (هندستان)
حيثما ستنظرين ستقف آلاف الأرواح مذهولة
وسيبحثون عن رأفتك
الإمبراطور مقبل
الإمبراطور!
لا! يجب ألا تقدم على مثل هذا الفعل أمام الإمبراطور
دعني أذهب!
وصل الإمبراطور!
إن رآني جلالته هنا فستموت (أناركالي) بين ذراعيك
إن حبك غير حقيقي إن عشته بخوف
يكون فاسداً وخطيئة
- ابتعدي عن الطريق - لن أبتعد
أمي!
أين هو؟
من؟
الإمبراطور (أكبر)، الذي طلب أن تزهق الروح التي منحها الرب
يمكنك التحدث بوجودي (سليم)
ليس (سليم) بل إنها (أناركالي) هي التي ستعاني الموت في الزنزانة
سأجعله يوقع على أمر العفو
- لا يمكن إطلاق سراح (أناركالي) - لماذا؟
سكوت! لا يمكن إعفاء وريث العرش من واجبه
ما هذا الواجب الذي يدعو إلى خنق الحب في قلب المرء؟
- إطاعة الإمبراطور هو واجب - هذا ليس واجباً!
لكنه من المؤكد عقاب لأنني ولدت إمبراطوراً
إذاً يجبرك النبل على أن تعاني
إذاً لا تسجنوها وامنحوا الأمر نفسه للبريئة (أناركالي)
- لا يحق لك أن تغير قراري - لكنني أملك حق الاختيار بحياتي
إذاً الليلة نذير شؤم ليس لـ(أناركالي)
لكن للإمبراطور (أكبر) وأحلامه
"إنني أبكي على زيف الحب أبكي على زيفه"
إنني أتألم، إنني أبكي
"إنني أبكي على زيف الحب"
"جرح شبابي دعني أبكي على زيف الحب"
"إنني أبكي على زيف الحب"
"لم أفكر ولم أفهم أو أهتم"
"رغبتي فيك أوصلتني إلى الهلاك"
"أبكي على استغلالك لرعايتي"
"إنني أبكي على زيف الحب"
"جرح شبابي دعني أبكي على زيف الحب"
"كيف لي أن أعرف إلى أين ستصل الأمور؟"
"أن عليّ أن أعيش وأخفي حبي"
"أعيش لكنني أبكي على حياتي"
"إنني أبكي على زيف الحب"
"جرح شبابي دعني أبكي على زيف الحب"
"إنني أبكي على زيف الحب أبكي زيفه"
الأوامر تقضي بأن تحضر (أناركالي) إلى البلاط
ظلام الزنزانات
أفسد أحلامك الرائعة
الظلام كان أقل بكثير من النور الذي أحمله في قلبي
- من الممكن أن تواجهي ظلاماً أسوأ - يمكن لعزيمتك أن تصبح صلبة
يمكن لعزيمتك أن تثبط
- عدالة الإمبراطور؟ - أتمنى ألا أسمع المزيد
كلمة (أكبر) هي القانون
- يجب أن تنسي (سليم) - أنساه؟
من دون شك
ليس هذا فقط
يجب أن تقنعيه أنك لم تقعي في حبه يوماً
لا يمكنني أن أجبر لساني بالحديث عن حبي له
- كيف يمكنني أن ألغي ذلك؟ - يجب أن تثبتي أن حبك ليس حقيقياً
أنت جارية...
حلمت بأن تصبح إمبراطورة (هندستان)
- وفي الحب وجدت عذراً جيداً - الرب أعلم! هذا غير صحيح
- غير صحيح! - عليك إثبات أن هذه هي الحقيقة
يا قديري!
امنحني مثل هذه الشجاعة
حتى أتمكن من خيانة الأمير
ستحاول جاريتك أن تطيع أمرك
لا تحاولي بل عليك أن تمتثلي
أطلق سراحها
لم يستطع أحد من قبل أن يجعل الإمبراطور (أكبر) يتراجع عن حكمه
إن تبرئة (أناركالي) هي هزيمة للإمبراطور
ليست هزيمة، إنها دليل على أن الإمبراطور في الصميم هو إنسان
للمرة الأولى، أعتقد أنه للمرة الأولى لا أفكر في نفسي كمجرد وريث للعرش
بل إنني أيضاً ابن رجل إنساني
بتبرئة (أناركالي)، فقد منح امتيازاً للمرأة التي أحب
ليس حباً يا سمو الأمير امتيازاً للخداع
خداع؟ من؟
- اسأل تلك السلاسل - إنني أسألك أنت
بما أنها ضعيفة لم تتحمل (أناركالي) وزن هذه السلاسل
لقد استبدلت سلاسلها بأصفاد ذهبية
ما الدليل على ذلك؟
إن مكافأة (أناركالي) تتضمن إقطاعية
الليلة ستقدم عرضاً في البلاط
بعد ذلك، سيكون عليها أن تختفي، إلى الأبد
إن الأمير قادم
اتركنني لوحدي
سنبقى هنا
إذاً أخيراً ذابت دمية الشمع
وتحولت رماداً يغطي رداء الحب
الذي ارتديته عندما تبخترت أمام عينيّ؟
(أناركالي)! التي لم تتحمل ليلة مظلمة واحدة في الزنزانة
أيتها الجارية الخائنة! لست (أناركالي)!
إنك مدعية تنكرت بهيئة (أناركالي) لتخرجي من السجن
أجل، أنا لست (أناركالي) التي تعرفها
طبعاً لا! أنت وضيعة (أكبر) ولست حبيبة (سليم)
كنت مجرد وهم تعلقت به أنت عار على اسمك، يجب أن تختفي
انتباه للجميع
إمبراطورة العالم جوهرة عرش (هندستان)
(ماهاراني جوداباي)
الرجل التي نفخر به
وريث العرش، سمو الأمير (نور الدين محمد سليم)
انتباه! البادشاه المفوض من الرب
إمبراطور الأباطرة، من يسعى العالم للاستعانة به
(جلال الدين محمد أكبر)
"لكن ما إن يغرم الانسان بشخص آخر"
"ولو لمرة"
"يعيش في قلق"
ويموت مع هذا القلق"
"عندما نحب، لم نشعر بالخوف إذاً؟"
"عندما نحب، لمَ يعترينا الخوف؟"
"لقد أحببنا ولم نسرق لقد أحببنا فقط"
"لقد أحببنا ولم نسرق لم نختبئ ونتأوه؟"
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
"سأكشف اليوم عن سر قلبي حتى وإن سلبني العالم حياتي"
"الموت هو ما يشهده العالم"
"ما الهدف في أن تموت معذباً وحدك؟"
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
"رغبتي إليه ستبقى في قلبي، ستواصل الشمعة الاحتراق أمام هذا الحشد"
"من أجل الحب سأعيش من أجل الحب سأموت"
"لا يمكنني أن أخسر شيئاً الان"
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
"لن يبقى حبنا مخفياً في كل مكان حولنا سينتشر"
"حين لا يكون هناك حجاب أو ستار من الخالق"
"فلم يجب الاختباء وراء هذا الستار أو الحجاب؟"
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
"لقد أحببنا، لم نسرق لم نختبئ ونتأوه؟"
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
عدم الخوف في الحب، هذه جرأة
هذه هي الطريقة الجديدة لتعبير عن رأيك
- بالفعل، كل هذا يستحق أن يكافأ - حظي السعيد
أملك دعم الرب العظيم، كما توقعت
يا آمر السجن
خذ هذه الفتاة
ضعها في أكثر الزنزانات ظلمة
"لقد أحببنا، لم نشعر بالخوف؟"
"لقد أحببنا، لم نسرق"
دعوني لوحدي
إن بقاءك هنا هو دليل على عدم الطاعة
اعتقلت (أناركالي) لقد شاهدت الأمر
ما كان بإمكانك أن تفعل غير هذا؟
ماذا يمكن لأحد أن يفعل أمام إمبراطور عظيم؟
لكن اليوم المفوض سينتقم وعلى طموحاتي أن تحترم
إن كنت ترغب في جارية
- فعليك أن تتخلى عن حياتك كلها - هل أنجبتني حتى تتحكم حياتي؟
فيما أتنفس تحتجز قلبي رهينة؟
وهل أدين لك بحياتي؟
هل سأدفع ديوني بالدموع؟
- توقف! (أناركالي) لا تناسبك - لم لا؟
تقبلني كوالد يحب ابنه
انظر إليّ بحب بعينيك كما فعلت عندما رأيتني للمرة الأولى
ليس كوريث عرش (هندستان) فكر في كابنك
وأخبرني أن (أناركالي) لا تناسبني
إنني والد لابن محب
لكن لا يمكنني التخلي عن واجبي كإمبراطور
ليس من أجل علاقات ابني الغرامية، ألعب بمصير الإمبراطورية
كل شيء سيتغير، مع الوقت تتغير الإمبراطوريات، يتغير الأباطرة
لكن في عالم التغيرات هذا من وجد الحب لا يتغير
تغير، عليك أن تتغير!
(سليم) سيكون عليك أن تتغير
والد يريد أن ينحني الملوك والسلاطين أمام وريث عرشه
إمبراطور يريد وريث عرشه أن يسحق المملكات
هذا هو الأب الذي رأى وريثه
هذا هو الإمبراطور الذي وريث عرشه انحنى أمام جمال جارية
وكأن الأمر أشبه برعد ضرب آماله
لقد هزت الصدمة عرش الإمبراطورية المغولية
يجب توقيفه، حتى يستعيد رباطة جأشه
توقفني، لأن حياتي هي التي تدمرت ولا توقف من يعتقد أن العرش قد تشوه؟
- ليست هذه هي الحال - لا! يريد الإمبراطور لعب دور القدير
يريد أن يسيّر العواطف من يهتم بالموافقة ليقع في الحب؟
يا جلالة الإمبراطور أنقذ (نادرة)
أرجوك أنقذ (نادرة) (نادرة)! أرجوك أنقذها
أرجوك أنقذ (نادرة)
أرجوك أنقذها
فتاتي الصغيرة! ستضرب رأسها بجدران الزنزانة حتى تموت
إن كان عليها أن تموت هكذا فلم تعد (هندستان) إمبراطورية
ستصبح (هندستان) مقبرة السلاطنة المغول
إن لم تفتح الأبواب، فسيكون على جدران الزنزانة أن تسقط
ليس بالسيف، بل تحتاج إلى مفتاح لتفتح الأبواب المدعمة
- (باهار)! - لقد تجرأت
هيا
- إلى أين؟ - بعيداً عن إمبراطورية (أكبر)
الغطرسة تتصاعد! يجب إيقافها
(سليم)، هل تواجه الإمبراطور من أجل جارية؟
لا! إنني أرى فيها كبرياء المغول إمبراطورة (هندستان)
أبداً! إن كبرياء المغول يجب ألا يساوى بجارية
و(هندستان) ليست ملك قلبك الذي تحكمه جارية
ولا قلبي ملك (هندستان) لتحكمه
لا أملك السلطة على قلبك لكن أملك سلطة عليك
في نهاية الأمر أنت ابني وأنا من لديه السلطة عليك
- وعليك أن تطيع أوامري - أجل، إنني ابنك
لكن عليك أن تأخذي بعين الاعتبار أيضاً أنني جزء من جسمك
ولست عبداً ينصاع للاوامر
لا يا (سليم)، لا!
لقد منحت إليّ
بعد سنوات من الصلاة
أنت كنز حياتي، أنت من أحب
لا تجبرني أن أنسى واجبي بسبب حبي لك
احترم مسؤولياتي وواجبك أيضاً
بالنسبة إلى (هندستان)، أنت القمر لا تفعل شيئاً لتشوه سمعتك
أخرج (أناركالي) من قلبك
- بحق الحليب الذي أرضعتك إياه - هناك ثمن مقابل حليب الأم؟
لا يا (سليم)، لا
أم أنك تفضلين...
أن أغسل قدميك بحليبك الذي يجري في عروقي دماً؟
- لا تطلبي مني ثمناً - إنك لا تدرك حتى أهمية ما تقوله
إنني أفهم لا أسعى إلى أي جزء (هندستان) الغالية
لكن أعطيني (أناركالي) إنني أتوسل إليك
أطلب العطف من (ماهاراني جوداباي) أطلب الرحمة من الإمبراطور (أكبر)
(سليم)! دموع؟ هذه الدموع هي حياة (جودا) و(أكبر)
لا تذرف الدمع من عينيك احبس دموعك
لن تحصل على (أناركالي) أبداً
أبداً
لا يمكن إلحاق العار بوريث عرش إمبراطور الـ(بابر)
أبلغ بإرسال (سليم) على رأس الحملة إلى هضبة (الدكن)
ليس كعاشق حزين بل كجندي يمنح سيفاً ليحمله في المعركة
لا تعرضوا حياة الأمير إلى الخطر
الموت في ساحة المعركة أفضل من العيش مع حب يائس لجارية
انتظر
لن يذهب (سليم) إلى الحرب
- لن يكسر أوامري حب أعمى لوالدة - لكن (سليم) هو من يقرر
(ماهاراني)
إن أردت أن ترى كيف يرفض أمر إمبراطور
فأعطي أمرك لـ(سليم)
- هل يقلل من احترامي؟ - لا تحكم عليه بناءً على تصرفه
لندع العاصفة تهدأ سيتغير (سليم)، سترى
- وكيف نجعل العاصفة تهدأ؟ - لندعه يحصل على (أناركالي)
ما أن يحصل على (أناركالي) فسيعود (سليم) إلينا
التزام جارية سيعيد ابني؟
من أجل ابنك!
لا يمكن للأم إلا أن تكون أماً
- وأنت إمبراطور، إمبراطور فقط - من دون شك
(مان سينغ)، نفذ الأمر
هذا مرسوم ملكي يقضي بأن يغادر غداً عند الفجر القصر الملكي
وريث العرش (نور الدين محمد سليم)
ويسير نحو هضبة (الدكن) مع الجيش
خذه! لست وريث عرش الإمبراطور (أكبر)
يا سمو الأمير! انتظرانا عند بوابة (صفدر جنك)
- سموك، أليس هذا تصرفاً ساذجاً؟ - ربما، لكنني مصر
إن كان الأمر بالإكراه فإنني أرفض الانصياع
عليك ألا تتصرف بسذاجة الوقت غير مناسب لتكون عنيداً
هو من يتصرف بعناد
على جروحي أن تلتئم وهو يعرف ذلك
ومع ذلك فإنه يأمر برحيلي إن اعتقد أنه قادر على إرغامي فهو مخطئ
لن يقبل الإمبراطور بتمرد الأمير
هذا الموقف قد يكون عذراً لموت (أناركالي)
- لا يمكنه فعل ذلك - هذا تماماً ما سيفعله
تكمن حياة (أناركالي) خلف حمام الدم والانتصار
قد جيشك
إن كانت حياة (أناركالي) هي السبب للحرب
عندئذ فإنني سأغير الوضع حتى في وجه الموت
لكن من سيتحمل مسؤولية سلامة (أناركالي) في غيابي؟
- أنا، إنها تعيش بأمان في ظل سيفي - (دورجان)، لا تملك سوى سيفاً واحداً
يستخدم الإمبراطور (أكبر) ملايين السيوف
إذاً لك كلمة (راجبوت) ستتدحرج ملايين الرؤوس
يا سمو الأمير، إن النحات هنا
دعونا لوحدنا
أيها النحات، إنني سعيد أن فنانين مثلك يزدهرون في إمبراطوريتي
لكن الحقيقة إنني أواجه الجوع
ليس بعد الآن
تقديراً لفنك
إنني أكافئك
تقديراً للفن، هذا أكثر من كاف
- لكن تقديراً للحقيقة، فهذا قليل جداً - إلام تسعى؟
أن أنشر الحقيقة عن فني في مختلف أرجاء الإمبراطورية
لديك إذني
يا لحظي السعيد، ستنتهي الآن مفكرتي غير المكتملة بفضل شهامة الإمبراطور
لا، لم ينته كل شيء بعد
ما ينقصك في حياتك هو امرأة
وكمكافأة لك، أقدم لك الجميلة
التي استخدمتها للتعبير عن جمال فنك
ماذا يعني ذلك؟
- غداً، ستتزوج (أناركالي) - لكن يا سمو الإمبراطور
ألم تعجبك المكافأة؟
إنها أبعد مما تصورته إنني أدين بهذا للإمبراطور
يمكنك المغادرة
هناك فرق صغير بين القسوة والعدل لا يعرفه الأباطرة
بسبب الغنيمة التي قدمها لك الإمبراطور...
- لهذا أنت سعيد؟ - سعيد؟
السعادة شعور غبي
أسخر من غباء التوريث
هل ترفض المكافأة؟ هل ترفض أن تطيع الإمبراطور؟
بالفعل!
العواقب، هل تدركها؟
حقيقة منحوتتي ربما محمولة في دمي
إن الروح التي أظهرتها في رفضك إطاعة الإمبراطور (أكبر)
أقدرها وتمنح السرور لقلبي
- وأثني عليك على ما فعلته - التقدير ليست مكافأة لروحي
إذاً ماذا تريد؟
أرغب في أن أرى قدر (أناركالي) تتحد مع روحك
رسالة إلى الإمبراطور من ولي العهد
اقرأها
إمبراطور (هندستان) (جلال الدين محمد أكبر)
اعلم أنني أنا، ولي العهد (نور الدين محمد سليم)
أعلن استقلالي، وأطلب من الإمبراطور
أن يقبل (أناركالي) زوجة لي والإمبراطورة المستقبلية لـ(هندستان)
وعلى الإمبراطور أن يعترف أيضاً بأنني أمير سلالة (تامر)
سلالة من الحكام ومن دون اللجوء إلى الفرض أو الدين تختار زوجاتها
كما أنني أحتفظ بحقي باختيار من يعجبني
وإنني أمارس هذا الحق إن خالفني الإمبراطور الرأي
هذا توثيق لغرور الشباب اقرأها حتى النهاية
لا يمكنني أن أحث نفسي على الكلام
لقد رفع حجاب الأدب أكمل
إن عارضني الإمبراطور فستبدأ الثورة سأقود أنا هذا التمرد
ليضف المؤرخون إلى لائحة المتمردين
شخصاً مفتوناً بالحب
(مان سينغ)، سنقاتل
سأقود المعركة
هل نسيت (ماهاراني) أن تصلي على سيفي؟
يا جلالة الإمبراطور تعبر الإمبراطورة عن عدم قدرتها
على تسليمك السيف الذي سيقتل الأمير
لا يمكن تغيير التقاليد
سأقبل سيفي منها وحدها
من يديك دائماً أخذت السيف الذي قطع رؤوس الثوار
اليوم أيضاً، ستمارسين هذا الطقس
تطلب مني أن أعطيك السيف الذي سيقتل ابني؟
ليس ابنك
إنني أطلب السيف لأرفعه ضد الثائر الذي يهدد بقتل زوجك
ألن تعطيني السيف لحماية نفسي، من أجل نصري؟
لن أفوز في كلا الحالتين سأخسر
- من جهة زوجي ومن جهة أخرى ابني - والخيار الذي ستتخذينه الآن
ابنك أم زوجك؟
كونك من الـ(راجبوت)، فإنك تمثلين إرث النساء اللواتي يضحين بأنفسهن
على محارق أزواجهن المتوفين هل تترددين؟
لقد ولدت ابنة محارب لم ترجف يديك؟
وليس يد امرأة لا تناصر زوجها وغير قادرة على حمل سيف الأباطرة
أيها العظيم!
علامة المرأة المتزوجة التي مسحتها عن جبيني
ستمنحني إياها مجدداً بدم (سليم) الأحمر
إن كان ثمن حياة زوجي يجب أن يدفع من دم ابني
فإذاً خذ هذا السيف واشعر بالسعادة لقتلك ابني لن أتفوه بكلمة واحدة!
الدعوة للقتال هي صرخة لموته موت من يا جلالة الإمبراطور؟
ذلك المعمي بالحب الغبي والذي لا يعرف والده
يجب طرد هذه الظلمة
تلك الأفعى الجميلة التي تزحف بيني وبين (سليم)
يجب نزع أنيابها
"يا مخلصي، التفت إلى شكواي رجاءً"
"رغم أنني بقيت مخلصة لك فكلمتي تحطمت"
"ارحم هذه الروح المتعبة يا قائد المدينة المقدسة"
"قدري يتمحور حول العنف بينما قاربي يدور في دوامة"
"وبينما وصلتني المساعدة تعال وحل مشاكلي رجاءً"
"لا أبقي أي قصص في قلبي مخفية عنك"
"هذا الصدر اليائس يملأه الجروح"
"حل الظلام مع الغيوم السوداء فوقي"
"لينقذ القدير قاربي الغارق"
"ومع إشارات لعاصفة قوية حياتي في خطر"
"وبينما وصلتني المساعدة تعال وحل مشاكلي رجاءً"
"لا أبقي أي قصص في قلبي مخفية عنك"
"رغم أنني بقيت مخلصة لك فكلمتي تحطمت"
"وبينما وصلتني المساعدة تعال وحل مشاكلي رجاءً"
"رغم أنني بقيت مخلصة لك فكلمتي تحطمت"
"حل الظلام مع الغيوم السوداء فوقي"
"هذا الصدر اليائس يملأه الجروح"
"وبينما وصلتني المساعدة تعال وحل مشاكلي رجاءً"
"رغم أنني بقيت مخلصة لك فكلمتي تحطمت"
"ارحم هذه الروح المتعبة يا قائد المدينة المقدسة"
"هذا الصدر اليائس يملأه الجروح"
"وبينما وصلتني المساعدة تعال وحل مشاكلي رجاءً"
"ارحم هذه الروح المتعبة يا قائد المدينة المقدسة"
افتح الزنزانة، جئت لآخذ (أناركالي)
باستثناء الموت، لا يمكن أن نسلمها لأحد، هذه أوامر الإمبراطور
ويجب أن آخذها حية لقد أعطى الـ(راجبوت) كلمته
إن الجيش جاهز وينتظر وصول الإمبراطور
لينصرك الخالق
ليكن النصر حليف الحاكم الذي يحب رعاياه وأرضه وربه
يا إمبراطور الأباطرة، ليمنح الرب هذا الرجل المتواضع
كل نعمة تقدمها الحياة
سمعت الناس ينادونني بإمبراطورهم
الآن، أرجوك دعني أسمع كلمة "أب"
وهاتان هما اليدان اللتان صليتا؟
(مان سينغ)، قبل بدء المعركة يجب أن أقابل (سليم)
مع كل احترامي لقرارك
إلا أنني لا أنصح الإمبراطور بدخول معسكر المتمردين لوحده
لكن هذا ممكن لوالد
وصل (محمد أكبر)
دعونا لوحدنا
هل جاء الإمبراطور ليعفو عن المتمرد؟
هذا الوالد غير المحظوظ الذي يدعوه العالم إمبراطوراً
جاء ليتحدث إلى ابنه ليطلب حبه
لقد دمرت حب ابنك ومع ذلك تسعى لحبه؟
يقدم الإمبراطور نفسه الآن كوالد
إن الإمبراطور لا يبكي أبداً
هذه دموع تسقط من عيني والد
بني، أمام مبادئ (أكبر) إن والدك المسكين عاجز
والأمر نفسه بالنسبة لـ(سليم) وحبه
بني...
بني، يمكن للحب أن يفوز بالقلوب وليس بالمعارك
لا يمكن للعواطف أن تصمد أمام هجوم لا هوادة فيه من إمبراطور جبار
دع المعركة تقرر
(سليم)، لا يسعى الإمبراطور إلى الحرب ليفرض قراره
عند صوت قرع الطبول ستموت (أناركالي)
بني!
إذاً هذا هو اليوم الذي ولدت من أجله؟
إن كان يجب أن يتدحرج رأس الوالد ليرضى الابن
هنا يقف والد
يا جلالة الإمبراطور
هل يمكن لقوة الإمبراطور أن تتغلب على وعد فرد من الـ(راجبوت)؟
لا، يا جلالة الإمبراطور يتخلى الـ(راجبوت) عن حياته
وليس عن وعده
(أناركالي)؟
لقد فاز (سليم) من دون حرب
لن تقع حرب
صلواتي معك
في ساحة المعركة، ليحمك الرب من غضب (أكبر)
(أناركالي)...
بقاؤك حية، لا يبشر بالخير لـ(سليم)
قبل أن تلقي سيوف (أكبر) ظلال الموت على رؤوسكم
قبل أن تغمركم عاصفة الدم والرماد
سلمني (أناركالي)
لقد هزم هذا السيف أعظم المحاربين
لن يحمي (أناركالي) فقط بل كل الرجال الذين أحبوا
كل الذين رفضوا التذلل للأباطرة
(مان سينغ)! لتبدأ المعركة!
تحضروا!
يا إلهي
اقتلوا (أناركالي) على هذه الأرض
يا جلالة الملك إن حياة (أناركالي) في خطر
بعد إذنك هل يمكنني اصطحابها إلى مكان آمن؟
عاد الإمبراطور المنتصر من ساحة المعركة لزيارة (ماهاراني جوادباي)
هل هذه علامة امرأة متزوجة أم والدة تبكي ابنها؟
انظري إلى سيفي لا يحمل ولا قطرة من دم (سليم)
لا بد من أنه السيف الأول الذي تعانقه والدة
- خذني إلى (سليم) - لا يمكنك مقابلته
- لماذا؟ - لقد عفا عنه سيف والده
لكن يجب أن تطبق عدالة الإمبراطور
المتهم، (نور الدين محمد سليم) ابن (جلال الدين محمد أكبر)
ليتقدم أمام المحكمة لإصدار الحكم
انتباه
لتبدأ الإجراءات
ضد (نور الدين محمد سليم) إن التهمة هي...
من أجل جارية ألحقت العار بالعرش
لم تحترم قرار الإمبراطور لقد قدت تمرداً
لقد أغويت فرداً موثوقاً به من الـ(راجبوت) مثل (دورجان سينغ) للخيانة
اختطفت (أناركالي)
أحدثت تمرداً بين صفوف جيش الإمبراطور
لقد قمت بثورة
يمكن سحب كل هذه التهم
يمكن مسامحة كل تعدياتك
يمكنني أن أعيد لك كل الامتيازات السابقة
شرط أن تعيد (أناركالي)
- لتقتلها؟ - من دون شك
إذاً على الإمبراطور أن يقوم بالأمر نفسه
مع كل تلك اليراعات غير المطيعات التي ترمي نفسها على الشموع
والنحل الذي يغني بحب
وهو يتنقل فوق الأزهار
ويوقف الأنهر التي تخسر نفسها وتعانق البحار
لا أرغب في سماع شهادات في الحب مستوحاة من جنون
أريد (أناركالي)
وأنا لا أريد التخلي عن (أناركالي)
لذا أقسم بدم (تامر) الذي يجري في عروقي
أنني سأتبرأ منك إلى الأبد
إنني موافق لكن لن أجعل العرش يجلس على قبر (أناركالي)
لن يأخذ التاج قلبي رهينة
- هذا غير مقبول - عرفت الآن
في نيران حبك
ترغب في أن تذيب الذهب في تاج المغول
لتصنع منه خلخالًا يزين قدم راقصة
على عرش (هندستان) المبجل ترغب في رؤية سافلة ترقص
وأنت...
وأنت ترغب في أن تلحق العار في المحكمة بزوجة ابنك المستقبلية
سكوت!
حاول قدر ما تشاء أيها الإمبراطور أن تغطي الثأر بالعدالة
لن أسلمك (أناركالي)
ربما يمكنه أخذ حياة ابنه
إنني أقدر العدالة أكثر من ابني
(نور الدين محمد سليم) لقد استغللت شهامتي
ورفضت إحضار (أناركالي) إلى المحكمة
لم يصدر الحكم على (أناركالي)
بدلًا من ذلك
لقد حكم عليك بالموت
الرحمة!
- الرحمة! - الرحمة!
- الرحمة - لا تطلبوا تعاطفي اليوم
ماذا يمكن لمستبد أن يصدر سوى حكم بالموت؟
في قصة (أناركالي) إن حبها يجري في دم (سليم)
كما أن موت (أكبر) الإمبراطور سيتناقله الناس
دعوني لوحدي
هل من أخبار؟
أصدر الإمبراطور (أكبر) يقضي بأنه غداً صباحاً
سيموت الأمير (سليم) بدلًا من (أناركالي)
حين يحمل (دورجان) السيف لن يمس الموت الأمير
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لمواجهة الإمبراطور (أكبر)
- إنك مصاب - جسمي هو المصاب
وليست روحي! ابتعدا عن طريقي
- هل ترين الخوف في وجه ابنك؟ - ولا لمحة منه
إنك من دمي، أملك إيماناً جئت أهنئ ابني
(راجبوت) الشجاع حكم عليه أيضاً بالموت
كم أتمنى لو أن جميع الأمهات يملكن قلباً مثل قلب (ماهاراني جوداباي)
اليوم هو اليوم الذي هزم فيه الإمبراطور (أكبر) وانتصر الحب
أعبر لكم عن امتناني
واحترامي لأمهات الشهداء الذين ماتوا من أجل الحقيقة والحب
هذه هي رسالتي الأخيرة
قفوا إلى جانب من يحب
وليس إلى جانب القوي
ليعش الأمير!
"في درب الحب"
"يحتفل العشاق بعيدهم"
"احتفلوا بالسعادة"
"فيما يموت الحب شهيداً"
"النصر، النصر "
"فليعش الحب أبداً"
"النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"من قيود الثراء"
"تبقى حراً، النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"في المساجد والمعابد، الحب هو الإيمان"
"متدفقاً من ناي (كريشنا) الحب هو ما يباركه الرب"
"بفضلك أنت وحدك، سادت الاديان"
"النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"نسيم الحب يجب ألا يتم إيقافه أبداً"
"دم الحب يجب ألا يراق بالخناجر والسيوف"
"العشاق شهداء، يذكرون إلى الأبد"
"النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"لو أن الحب يثور لكان غير العالم"
"لكان أشعل القصور وقضى على عروش الأباطرة"
"بل يقف شامخ الرأس أمام الموت بدون أن يتذمر"
"النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"أولئك الذين يبجلون القوة لا يؤمنون بدعوتهم"
"من لا يحمل الحب في قلبه هو حجر وليس بشراً"
"من لا يحمل الحب في قلبه"
"هو حجر وليس بشراً"
"عد إلى وعيك يا عدو الحب لأنه محكوم عليك بالموت"
"النصر، النصر"
"فليعش الحب أبداً"
"النصر، النصر"
- ليحي (مان سينغ) - ليحي
(مان سينغ)
وفق رغبة الإمبراطور هل يجب أن يخلى سبيل الأمير؟
بعد موت (أناركالي)
إنه حي، إنه على قيد الحياة
يا جلالة الملكة
إن الأمير حي!
تهانينا للإمبراطور
ستموت
خذوا طائر النوء الجميل هذا بعيداً ادفنوها حية
إن كلمة الإمبراطور مباركة
ليحي أميري إلى الأبد هذا كل ما أتمناه
كل ما أتمناه، كل ما أتمناه
(أناركالي)، لديك أمنية واحدة قبل الموت
إن كان لديك أمنية فيمكن أن تطلبيها من الإمبراطور
لا يمكن للإمبراطور أن يحقق لي أمنيتي
لست متحجر العقل حتى لا أمنح أمنية أخيرة لجارية
تكلمي قبل أن أموت
أتمنى أن أصبح إمبراطورة
أخيراً! لقد قلت ما كان في قلبك
حتى في ظل الموت لم تنسي
ذلك الحلم الذهبي بأن تصبحي إمبراطورة (هندستان)
إنني جارية، لا تفترض أن هذه أمنيتي يا جلالة الإمبراطور
لقد وعد الأمير أن يجعلني ملكته
لا أريده أن ينكث بوعده
الإمبراطور المستقبلي لـ(هندستان)
يجب ألا يشعر بالخجل لأنه لم يف بوعده لجارية
لن أسمح لإمبراطور (هندستان) المستقبلي أن يشعر بالخجل
(مان سينغ)، أطلق سراح (سليم)
قبل الفجر، احرصي على أن يستنشق (سليم)
هذه الزهرة المغطسة بالمسكرات يجب ألا يتدخل في موتك
يجب أن يفقد الوعي قبل أن يأخذك الحراس بعيداً عنه ويقتلونك
الموت أقرب من الحب
وهذا ما سيحصل
إن لم ينفذ هذا فلن يسمح (سليم) بموتك
ولن أسمح لك بأن تبقي على قيد الحياة يا (أناركالي)
لقد مت منذ فترة طويلة
والآن لو سمحت ضعوا تابوتي في قبري
يمكنك الذهاب
في مقابل فعل الشهامة هذا
هذه الجارية عفت عنك يا (جلال الدين محمد بسليم)
من تهمة القتل
"كيف ستخف حرقة قلبي؟ كيف سيخف حبي؟"
"إن الليل مليء بالألوان"
"فكيف سيكون الجو في النهار؟"
"كل مقطع شعري يلمع كأس الفرح يقطر"
"كأس الفرح يقطر"
"حل موسم الفرح حكاياته ستروى في السنوات المقبلة"
"حكاياته ستروى في السنوات المقبلة"
"ما الاكثر جمالًا من موسم الحب هذا؟"
"إن الليل مليء بالألوان"
"فكيف سيكون الجو في النهار؟"
"إن الليل مليء بالألوان"
"فكيف سيكون الجو في النهار؟"
"إليكم الحشد والالوان ها هي القلوب وها هم العشاق"
"ها هي القلوب وها هم العشاق"
"إن عينيهم تنقل الحب وقلوبهم تفيض بالعاطفة"
"قلوبهم تفيض بالعاطفة"
"إن عاش الانسان بضع لحظات مماثلة"
"فقلبه لن يعرف الحزن حتى وإن كان الموت يحوم حوله"
"لم نندم حتى على الموت؟"
"فقلبه لن يعرف الحزن حتى وإن كان الموت يحوم حوله"
"لم نندم حتى على الموت؟"
"إنها ليلة مليئة بالألوان"
"فكيف سيكون النهار؟"
"مثل وضع هؤلاء العشاق"
"هذه المراسيم لن تعفي عنهم"
"فلو يتأملون بالنتائج في الحالة التي هم عليها"
"ليلة عاطفية هي في بدايتها كيف ستكون؟"
"إنها ليلة مليئة بالألوان"
"فكيف سيكون النهار؟"
لم فعلت هذا؟
هل تخلت هاتات اليدان أخيراً عن الحب؟
كيف أمكنك أن تخونيني بهذه الطريقة؟
لا تتركي (سليم) يا (أناركالي)، تعالي إليّ
أخبريني، هل يمكنك أن تخونيني؟
أخبريني، هل يمكنك ذلك؟
لا!
يمكن لـ(أناركالي) أن تخون الحياة
وليس أنت
الحياة؟
من هو؟ من الذي يريد قتلك؟
لا أحد
ألهذا خدروني؟ حتى يأخذوك مني؟
- أصدر القدير حكماً - إذاً على القدير أن يغير حكمه
(أناركالي)، يمكنني أن أرى تلك الظلال الزاحفة
العبيد الجبناء للإمبراطور (أكبر)
إنها قادمون من أجلك، يمكنني رؤيتهم
اخرجوا
إن (أناركالي) لي
لا أحد سيأخذها مني
أولئك الأشرار عديمي الرحمة لا يمكنهم أن يلمسوك يا (أناركالي)
تعالي يا حبي
أيها الأشرار! أيها الأشرار!
(أناركالي)... (سليم) يحبك
"من ستار الصبح، جاء الموت ينادي"
"وكأن أحدهم قد كسر اللحن"
"وحرمني من محبوبي"
"ليكن الرب مخلصك"
"ليكن الرب حاميك"
"هذه رسالتي من أعماق قلبي"
"ها أنا أترك عالمك"
"انهض وتقبل وداعي"
"عندما يأخذون نعشي قريباً"
"عدني ألا تكون ممن يحملونه"
"عندما يأخذون نعشي قريباً"
"عدني ألا تكون ممن يحملونه"
"يجب ألا يلحق العار بحبنا"
"هذا ما أصلي من أجله"
"هذا ما أصلي له باكية"
ابنتي! ابنتي! (نادرة)! (نادرة)!
باسم موازين العدل المبجلة، أقسم
كل ما تريدينه من (أكبر) سيمنح لك في حياتك
الإمبراطور!
أين الإمبراطور؟
الإمبراطور!
لمَ تصرخين؟ ماذا تريدين؟
- الحياة، لابنتي - هل أعماك الأمل؟
ألا تعرفين قانوني؟
هل تعرف ما هذا يا سمو الإمبراطور؟ هل تذكره؟
وعدتني بأن تحقق لي أمنية واحدة
أريد حياة (أناركالي)
- لا أذكر شيئاً - لا تذكر شيئاً؟
لكن الإمبراطور لا ينكث بوعده
سبق أن قلت لك! إنني لا أذكر شيئاً!
ربما نسيت وعدك
لكن إمبراطور الأباطرة الذي جعلك إمبراطوراً
لن ينسى أبداً! يوم الحساب، ستحاسب
وأنا سأنال حقي
خذوها بعيداً
ابنتي! ابنتي أيها الإمبراطور!
افعلي ما شئت
لقد نكث الإمبراطور بوعده فماذا أطلب بعد؟
انظري
(أناركالي)، ابنتي
ابنتي
ابنتي!
أنا شاكرة يا جلالة الإمبراطور
توقفي، اسمعي...
هذا النفق سيقودكما إلى خارج حدود الإمبراطورية المغولية
حيث إن بقاء (اناركالي) حية سيبقى سراً
يجب أن تحفظي السر
يجب أن يعرف (سليم) أن (أناركالي) ماتت
لك ما تشاء
لقد كان الإمبراطور عادلًا بإبقائها حية
(أناركالي)، اسجدي
حتى يأتي الوقت الذي يعرف فيه العالم
أنك ستعيشين بقدر ما يعيش الحب
وسيتذكر المغول الخدمة التي قدمتها لهم
حتى سلالة (بابور) و(همايون)
لقد منحت حياة جديدة
لكنني...
لا يمكنني أن أعرض عليك سوى حياة لا يعرفك فيها أحد
إنني عاجز
لست شخصاً عدو الحب لكنني عبد لمبادئي
فكري في عجز العبد
وربما ستغفرين لي
(أناركالي)! لقد عبّر الإمبراطور عن امتنانه
خذيها
لقد عفا الإمبراطور (جلال الدين محمد أكبر)
عن (أناركالي)
لقد تحمل اللوم كونه كان ظالماً وبلا رحمة
لقد شهدت على عدل هذا الحاكم
والذي سيذكره العالم باسم (المغول الأعظم)
"النهاية"
"لقد أحببنا، لم يعترينا الخوف؟"
"عندما نحب، لم نشعر بالخوف إذاً؟"
"لقد أحببنا ولم نسرق لقد أحببنا فقط"
"لقد أحببنا ولم نسرق لم نختبئ ونتأوه؟"
"عندما نحب، لم نشعر بالخوف إذاً؟"
"سأكشف اليوم عن سر قلبي حتى وإن سلبني العالم حياتي"
"الموت هو ما يشهده العالم"
"ما الهدف في أن تموت معذباً وحدك؟"
"عندما نحب، لم نشعر بالخوف إذاً؟"
"لقد أحببنا ولم نسرق لقد أحببنا فقط"
"لم يعترينا الخوف؟"
"عندما نحب، لم نشعر بالخوف إذاً؟" www.Arabp2p.com